Italienisch-Finnisch Übersetzung für così

niinMyös Euroopassa tullaan tekemään niin, myös Japanissa tullaan tekemään niin. Così farà anche l'Europa; così farà il Giappone. Voin lisätä tähän vain, että olkoon niin. L'unica cosa che posso aggiungere è: e così sia. Olisiko totuutta niin vaikea kohdata? La verità sarebbe così difficile da affrontare?
näes

näinJos näin käy, mitä tapahtuu seuraavaksi? Se così sarà, cosa accadrà in seguito? Näin ei saa tapahtua, eikä näin tapahdukaan. Non può essere e non sarà così. Näin voimme valvoa tilannetta. Così potremo mantenere il controllo.
noin. En nyt sanoisi aivan noin jyrkästi. – Io non porrei la questione in termini così duri. Olen myös iloinen siitä, että hän näyttää voivan noin hyvin. Sono inoltre lieto di trovarla così bene. Siitä on noin 100 vuotta.
seuraavastiSen jälkeen teksti kuuluu seuraavasti: Il testo dovrebbe dunque diventare così: Tähän vastaan seuraavasti: hyväksykää se, jos se on niin hyvää. A questo proposito rispondo: lo utilizzi, se è così buono.
sitenVain siten voimme saavuttaa tuloksia. Soltanto così si possono conseguire risultati. Siten voimme saada kompromissin aikaan. È così che possiamo raggiungere un compromesso. Poliittinen yhdentyminen oli siten toteutettu. Così si è realizzata l’unificazione politica.
tätenKäsittelyjärjestys on täten vahvistettu. L'ordine dei lavori è così fissato. (Parlamentti hyväksyi täten muutetun pöytäkirjan.) (Il Parlamento approva il processo verbale così modificato) Varoituksesta tulee täten epäsuora kielto. Quell' avvertenza si configura così come un divieto indiretto.
tiedäthän

tuolla tavallaTuolla tavalla asiaa perustellaan. E’ così che viene presentata l’argomentazione. Voimmeko jättää huomioimatta tällaisen asian valtiossa, joka on Euroopan unionin ehdokasvaltio, ja vastata tuolla tavalla? Nel caso di un paese candidato all' adesione all' Unione europea, com' è possibile dimenticare un fatto così grave e dare una risposta del genere?

Wörterbuch